○辛巳，先是，往征朝鮮，大貝勒阿敏及諸貝勒遣人奏言：正月
十三日，大軍至明哨地，楞額禮、葉臣、雅蓀、孟安率兵八十人，乘夜襲其哨卒，盡獲之，六哨無一脫者。十四日夜，大軍臨朝鮮境，薄義州，樹梯攻城。巴圖魯艾搏率八旗精銳先登，總兵官楞額禮、副將阿山及葉臣率八十人繼之，諸軍奮勇齊進，遂克其城，殺府尹李筦等，判官崔鳴亮自盡，屠城中兵卒，俘其居民。是日，駐軍義州，復搜敵兵，盡殺之，收其俘獲，留大臣八人，兵千人守之。當取義州之夜，分兵
擣毛文龍所居鐵山，斬明兵無算。文龍遁入島中，未獲。十五日，我軍進攻定州，斬宣川副使奇協，獲定州牧使金搢，盡降其民。十八日，招郭山之漢山城，不降，攻克之，獲郡守朴由健，殲其將卒。攻城時，蒙天眷佑，我軍未傷一人，生擒朝鮮道一員，參將一員，遊擊三員。十九日，自定州渡嘉山江駐營。二十日，我軍向朝鮮王舊居平壤進發，路遠不及馳報，勿以使者稽遲為念。至於我兵，
蒙天佑庇，不必憂慮，俟至平壤，遣使往朝鮮王處，乘便偵探，若內有消息可乘，即進趨王京。其義州城留大臣八人，兵千人，郭山城留大臣四人，兵五百人守之。今恐兵力不敷，請發在外移營蒙古兵，及在內分管蒙古兵，駐守義州，以便調取大軍前進。如蒙皇上允發，乞遣一賢能大臣統領之，於冰未解時速來，恐其侵擾義州糧食戶口也。至各處
歸降之人，已皆令薙髮矣。疏聞，上諭曰：蒙天眷佑，爾出師諸貝勒所至克捷，朕聞之，不勝嘉悅。前進事宜，爾等詳加審酌，可行則行，慎勿如取廣寧時，不進山海關，以致後悔。如不可行，亦勿強行。爾等在行間，宜仰承天眷，保惜聲名，凡事相機圖之。儻邀天佑，朝鮮事漸有定局，一切事宜，有當請命者，爾行間諸貝勒公同議定，遣使來奏，我據所
奏裁定，我在都城，何能遙度耶？於是發在外移營蒙古兵，及在內分管蒙古兵併家屬，往駐義州。是日，阿敏等率大軍渡江，至安州，營於城下，屢遣人招之，不降。二十一日黎明進攻，不移時克之。安州牧使金浚、兵使南以興赴火死，殺郡守張犜、副使全尚毅、縣令宋圖南等，城中居民安堵。其守兵二萬，當攻城時，有被戮者，既克後，不戮一人，各令還家完聚。遂駐軍安州，息馬四日，所俘獲悉為區處。二
十五日，自安州起行。二十六日，進至平壤城，城中巡撫、總兵以下各官及兵民等，皆棄城走。是日，我軍渡大同江駐營。二十七日，師次中和，駐兵秣馬，遣人往朝鮮國王李倧所，未達而還。既而朝鮮遣使二人，齎書至中和，來迎我師。其使即我前時陣獲朝鮮元帥姜宏立子，及參將朴蘭英子也。時宏立、蘭英俱在軍中。二使叩見諸貝勒畢，遂令各與其父相見，以示優待之意。朝鮮來書曰：貴國無故興
兵，忽入我內地，我兩國原無仇隙，自古以來，欺弱陵卑，謂之不義；無故戕害人民，是為逆天。若果有罪，義當遣使先問，然後聲討。今亟返兵，以議和好可也。大貝勒阿敏荅朝鮮書曰：爾謂我等無故興兵，試言其故。向者我軍往取我屬國瓦爾喀時，爾國無端出境，與我軍相拒，一也。烏喇貝勒布占泰之屢侵爾國也，爾以烏喇屬我姻戚，求釋於我，我為勸諭息兵，爾曾無一善言相報，二也。我兩國原無仇
怨，爾於己未年發兵助明，合謀圖我，幸蒙天鑒，明兵敗衄，爾之帥卒為我陣擒，我不忘舊好，故不加誅戮，且豢養之，縱令返國，至於再三，爾不遣一介來謝，三也。天以遼東賜我，遼東之民，我民也。爾國容匿毛文龍，潛據海島，致我遼東百姓被其侵擾，聽其引誘。我曾令爾縛送毛文龍，復成兩國之好，爾竟不從。四也。辛酉年，我軍攻勦毛文龍，惟明人是問，亦望爾惠顧前好，不以一矢相
加，爾國究無一善言相報，五也。文龍係明國之將，明且無糧餉給與，爾乃予以地土，導其耕種，資之糗糒，贍其軍實。六也。爾云何故殺我何通事？我軍進取廣寧後，禁絕姦細潛來窺探之人，不殺何待？我皇考上賓，明方與我為敵，尚遣使來弔，兼賀新君即位。我皇考與爾朝鮮素相和好，毫無嫌隙，何竟不遣一使弔問？七也。爾如此負恩搆怨，難以悉數。
我用是統率大軍，聲罪致討，爾尚自以為是與我為敵耶？抑將悔禍之延，抒誠引咎，申盟天地，重修和好耶？我且留師五日以待，惟好是圖。果欲議和，速行遣使。如違約不至，我軍即鼓行而前矣。於是遣阿本、董納密偕來使齎書往。我遊兵入昌城，副使金時若遁走，擒殺之。阿本、董納密未還，阿敏又遣備禦扎弩巴克什科貝再以書往。書曰：前書有未悉者，故再言之。爾來書云：我國有倭難，明曾以兵助
我，恩不可負，故我亦以兵助明。獨不思烏喇布占泰之以兵侵爾國也，我曾勸解息兵，可不謂恩乎？又云：我兩國素相和好，爾乃無故興兵。夫我兩國固素相和好也，乃爾以兵助明，侵我，豈有故耶？又云：毛文龍奉明主之命而來，守此，義不可逐。夫毛文龍尚不見信於其主，不給糧餉，爾獨何為孚信之深，代籌贍助耶？又云：貴國兵來追毛文龍時，不曾擾我民間一物，我亦知之。當時我原欲和好，故不
相擾害耳。又云：毛文龍侵擾遼東，竝未以兵相助。夫文龍之得據海島，惟爾庇之。其沿江屯劄也，一抵昌城，一抵安州，皆屬爾境，隄防偵探，惟爾教之。爾之助惡，不已多乎？又云：遼東之民，乃毛文龍招誘，我國不知爾以容匿毛文龍之故，致我地人民屢被招誘，爾尚得謂不知乎？又云：疆域阻遠，未及聞喪來弔。彼明與蒙古獨無疆域乎？雖道里迢遠，皆聞喪而來弔矣。爾與我國接壤耳，非若明與蒙古。
之遠也，爾獨懵然而不聞乎？夫曲直自有定論，上天豈無照臨？凡此積怨啟釁，職汝之由，豈能逃於天鑒耶？我惟理直，故得蒙天眷佑。爾若引咎自責，修好求寧，可速遣親信之人來。議既成，我即旋師。我非為土地人民興師至此也。遣使後，駐軍中，和息馬七日。二月初五日，大軍至黃州，城中軍民悉逃遁，我
軍即駐營其地。翼日，李倧仍遣姜宏立、朴蘭英之子并兩使臣偕扎弩至。來使曰：吾王聞貝勒之言，已遣一親信大臣來矣，令我先來馳告。時大軍駐黃州，朝鮮使將至，和議有端緒矣。大貝勒阿敏頗懷異志，凡事不與眾謀，指麾自專，欲率大軍前進。諸貝勒及總兵官李永芳議曰：我等奉上命，秉義而行，若自背前言不義，前書已有言，朝鮮若遣親信大臣來，負罪請和，盟誓
天地，即行班師。今盍暫駐於此，待其大臣至，聽其言辭再議。時，阿敏面詬李永芳曰：我豈不能殺爾蠻奴，爾何得多言！李永芳自是終無一言。於是大軍由黃州前進，以迎來使。遇朝鮮使者數輩，行至平山駐營，漸逼李倧所居王京。李倧攜妻子遁往江華島，長子李𣷪遁往全州城，城內民多潰散。初七日，我軍自平山啟行，遇其使臣進昌君，令隨行，至瑞興駐營。翼日，使臣進昌君進見。進昌君曰：吾王聞
貝勒至，特遣我來，凡有所言，我身任之。今我國自願認罪，貴國必欲如何定議？敝國貧瘠，願悉索吾土物產以獻。若如此，可以定議，請駐兵於此。吾王恐懼，已棄城避於海島，城中府庫財物，倉皇散失。貝勒若以兵前進，吾王無可與言，此事亦難定議矣。阿敏曰：若然，爾當指與我屯兵秣馬之地。朝鮮使臣因指三屯，每屯約三四百戶。諸貝勒大臣皆欲駐其地，阿敏不從，令吹角進兵，直趨王京。貝勒岳
託察其情，知不可勸止，遂策馬還本營，邀阿敏之弟貝勒濟爾哈朗至營共議。濟爾哈朗曰：吾亦覺之，然吾等不宜深入，距此三十里有平山城，可於彼處駐兵，以待和議之成。遂率軍往駐平山城。因眾意不同，皆分道而行。是日，留朝鮮使臣進昌君於營，而遣副將劉興祚率十人偕往。興祚乘舟抵江華島，見李倧，李倧端坐不出一言。興祚怒曰：汝何物作此土偶狀耶？李倧色赧無以答，乃曰：吾因母
喪未終故耳。興祚曰：爾惟好自尊大，狂悖無禮，國中百姓致罹兵禍，不為不甚矣。爾先時令我使臣戲舞，又呼我先帝諱，有曾否賓天之問，愚妄如此，何以議和？李倧無辭以辨，但曰：吾實不知，此臣下之言也。興祚曰：今日之事，成敗在於俄頃。爾欲修好議和，可遣汝親子弟一人往盟諸天地。汝國所產財物牲畜，每年循禮貢獻，爾親定額數，事竣，我即旋軍。李倧猶豫未決，曰：城
下之盟，春秋恥之。汝國果行大義，盍退兵而後議和。興祚曰：汝尚以支辭抵飾耶？遲一日，則汝民受一日之害，恐旦夕不能以相保矣。吾今此言，實為爾民，可遣爾弟速行，無用遲回也。李倧遂遣其族弟原昌君李覺，竝侍郎一員、官四員，偕興祚來至平山，見諸貝勒。時八旗諸將齊列，阿敏坐榻上，五貝勒分翼列坐，令李覺自角門入，行一叩頭禮，抱阿敏膝相見，又以次見五貝勒。李覺進馬百、虎豹皮
百，綿紬苧布四百，布萬五千。諸貝勒待以優禮設宴。宴之時，李倧頫首聽命。和議既成，岳託曰：吾等來此，事已成矣。我國中御前禁軍甚少，蒙古與明皆我敵國，或有邊疆之事，不當思豫備乎？况我軍中俘獲甚多，宜令朝鮮王盟誓，即可班師。阿敏曰：汝等欲歸者，自歸耳，吾則必到王京。吾常慕明國皇帝及朝鮮國王所居城郭宮殿，無因得見。今既至此，何不一見而歸乎？我意至彼近地再議，
如不從，即屯種以居。至吾等懷念妻子，度有不遣來完聚者乎？隨向貝勒杜度曰：他人願去者去，我叔姪二人，可同住於此。杜度變色答曰：吾何為與爾同住？皇上乃我叔父，我何可遠離耶？於是岳託、濟爾哈朗等各歸營，令八旗大臣分坐定議。七旗大臣所議皆同，獨阿敏、本旗大臣顧三台、孟坦、舒賽從阿敏議，議久不決。既而岳託、濟爾哈朗、阿濟格等同會於一所，共議遣人令朝。
鮮王定盟，以告阿敏，阿敏乃從之，議方定，遂遣劉興祚、巴克什、庫爾纏往至江華島，與朝鮮國議政判書等官共議盟誓中事，三日不決。李倧延二使近其所居，往來共議，乃定。三月初三日丑刻，李倧焚書盟誓。寅刻，朝鮮國議政判書等官八員，亦焚書盟誓，刑白馬、烏牛，焚香，設酒肉骨血土各一器，告天地。滿洲誓詞一，朝鮮誓詞一，讀畢焚之。誓詞內書大貝勒阿敏、固山額真納穆泰、達爾哈、
和碩圖、顧三台、拖博輝、車爾格、喀克篤禮、博爾晉、朝鮮國王李倧，及其臣吳雲乾、李廷桂、金𡏬、李逵、沈靜正、沈正玉、黃呂鐘、邵完等名，和禮告成，餽我使臣幣帛、皮張等物，餞送而還。是日，我使臣等渡海。午刻，庫爾纏率二人馳告，初四日子刻至營。初五日，諸貝勒大臣以朝鮮前後議和事奏於上，遣庫爾纏率二十人齎疏赴瀋陽。時朝鮮外臣不知其王已請和，兩次截殺使者五六人。
平壤步騎千人，突來要截庫爾纏。庫爾纏集從人擐甲，突圍而出，其兵躡追之，庫爾纏令從人前行，自率十人殿後。初次伏兵擊之，殺朝鮮一人，又一次擊殺二人。馳行六十里，朝鮮步兵不能進止，騎兵三百人來追，庫爾纏令十人伏於隘處，俟敵近，發矢衝入，敗之，殺其官四員，兵五十人，獲馬百匹，所獲馬匹等物，俱留與巴布泰處，止率七人馳至瀋陽。是時，
上以城中兵少，率諸貝勒巡邊，沿遼河駐營，以張兵威。庫爾纏至上前，以朝鮮捷音奏聞，上大悅。
清實錄
| 传统分类: 史部 | 编年类 现代分类: 历史 作者: 清 溥儀 撰 addNames: 清歷朝實錄 朝代: 清 版本: 抄本 刊印朝代: 清 |